-
1 atjaunošana
восстановление, возобновление; tautas saimniecības а. восстановление народного хозяйства; atjaunināšanās; atjaunošanās возрождение; омоложение -
2 bərpa
Iсущ.1. восстановление (приведение чего-л. в прежнее состояние). Xalq təsərrüfatının bərpası восстановление народного хозяйства, müharibədə dağılmış şəhərlərin bərpası восстановление разрушенных войной городов2. реставрация (произведений искусства). Şəkillərin bərpası реставрация картин, qədim abidələrin bərpası реставрация древних памятниковIIприл.1. восстановительный. Bərpa dövrü восстановительный период, bərpa işləri восстановительные работы; bərpa cərrahlığı восстановительная хирургия2. реставрационный. Bərpa işləri реставрационные работы◊ bərpa etmək: 1. восстанавливать, восстановить1) возрождать, возродить. Yolları bərpa etmək восстановить дороги, sənaye və nəqliyyatı bərpa etmək воостановить промышленность и тарнспорт2) перен. возвращать, вернуть в прежнее общественное и правовое положение. Vəzifəsinə bərpa etmək воостановить в должности3) воспроизводить, воспроизвести. Yaddaşında bərpa etmək воостановить в памяти; 2. реставрировать. Tarixi abidəni bərpa etmək реставрировать исторический памятник; bərpa olmaq (olunmaq)1. восстанавливаться, быть воостановленным2. возрождаться, быть возрожденным. Qədim rəqslər bərpa olunur возрождаются старинные танцы3. реставрироваться, быть реставрированным -
3 ricostituzione
f1) реорганизация, переустройство; преобразование, перестройка2) реконструкция, восстановление•Syn:ricostruzione, ricomposizione, ripristino, ristorazione, rinnovamento; rinvigorimento, ristabilimentoAnt: -
4 ricostituzione
ricostituzióne f 1) реорганизация, переустройство; преобразование, перестройка 2) реконструкция, восстановление ricostituzione dell'economia nazionale -- восстановление народного хозяйства -
5 ricostituzione
ricostituzióne f́ 1) реорганизация, переустройство; преобразование, перестройка 2) реконструкция, восстановление ricostituzione dell'economia nazionale — восстановление народного хозяйства -
6 tautas saimniecības atjaunošana
прил. -
7 uğrunda
послел.1. за (употребляется при указании цели действия). Keyfiyyət uğrunda mübarizə борьба за качество, bol məhsul uğrunda за богатый урожай, mədəniyyat və maarif uğrunda за культуру и просвещение, xoşbəxt həyat uğrunda за счастливую жизнь, xalq təsərrüfatının bərpası uğrunda за восстановление народного хозяйства, dilimizin saflığı uğrunda за чистоту нашего языка2. во имя кого-л., чего-л. (в честь, ради кого-л., чего-л.). Sülh uğrunda во имя мира (за мир), ideya uğrunda mübarizə борьба во имя идеи (за идею), Vətən uğrunda во имя Родины (за Родину)3. на (употребляется при выражении цели действия). Qəzetin prizi uğrunda yarışlar соревнования на приз газеты -
8 reconstruction
ˈri:kənsˈtrʌkʃən сущ.
1) а) перестройка, реконструкция;
изменение, преобразование;
реорганизация, переустройство economic reconstruction ≈ реорганизация экономики industrial reconstruction ≈ перестройка в сфере промышленности Syn: reorganization б) амер.;
ист., обык. (Reconstruction) Реконструкция, реорганизация Юга (реорганизация отколовшихся южных штатов США после гражданской войны) ;
период, время Реконструкции (1867-1877 гг.)
2) а) восстановление, возрождение (экономически бедных или пострадавших от войны территорий и т. д.) America's part in the post-war reconstruction of Germany ≈ участие Америки в послевоенном восстановлении Германии reconstruction area ≈ восстанавливаемая (после войны и т. п.) территория б) реконструкция, воссоздание, восстановление ( чего-л. of) work on the reconstruction of the road ≈ работа по реконструкции дороги reconstruction of a crime ≈ воссоздание картины преступления reconstruction of smb.'s ordeal ≈ расследование;
восстановлении подробностей чьего-л. тяжкого испытания ∙ Syn: revival в) лингв. (этимологическая) реконструкция
3) а) перестроенная территория;
что-л. восстановленное, смоделированное б) лингв. модель( в компаративистике) перестройка, переустройство, реконструкция - educational * перестройка народного образования - period of economic * период реконструкции народного хозяйства восстановление, воссоздание - a * of a crime воссоздание картины преступления нечто восстановленное, реконструированное и т. п., реконструкция;
модель (чего-л.) (R.) (американизм) (историческое) реконструкция, реорганизация Юга (после гражданской войны) (R.) (американизм) (историческое) период реконструкции (1867-1877 гг.) (оптика) восстановление, реконструкция (изображения) company ~ перестройка компании reconstruction восстановление, перестройка, реконструкция ~ восстановление, воссоздание ~ восстановление ~ модернизация ~ (что-л.) перестроенное ~ перестройка, реконструкция;
реорганизация ~ перестройка ~ переустройство ~ реконструкция ~ (R.) амер. ист. реконструкция Юга после гражданской войны ~ реорганизация ~ area местность, восстанавливаемая после войны ~ of capital восстановление капитала ~ of events воссоздание событийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reconstruction
-
9 final product
конечная продукция
Продукция, которая не требует дополнительного преобразования перед ее использованием.
[ http://www.14000.ru/glossary/main.php?PHPSESSID=25e3708243746ef7c85d0a8408d768af]EN
final product
Product which requires no additional transformation prior to its use.
[ISO 14041]Тематики
EN
конечный продукт народного хозяйства
Обобщающий показатель объема общественного производства. Включает годовую продукцию отраслей материального производства, поступающую на цели личного и общественного потребления, на накопление основных и оборотных фондов, на возмещение выбывших основных фондов, а также разницу (сальдо) между экспортом и импортом. Таким образом, К.п. охватывает все те показатели, которые входят в показатель национального дохода, плюс затраты на капитальный ремонт и восстановление выбывших основных фондов (амортизацию) и сальдо внешней торговли. В численном выражении разница между К.п. и национальным доходом постепенно растет, поскольку растет объем основных фондов в народном хозяйстве и их амортизация. В моделях межотраслевого баланса показатель К.п. народного хозяйства исчисляется как сумма конечных продуктов отраслей.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
полное произведение (при умножении)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
3.6. конечная продукция (final product): Продукция, которая не требует дополнительного преобразования перед использованием.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14041-2000: Управление окружающей средой. Оценка жизненного цикла. Определение цели, области исследования и инвентаризационный анализ оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > final product
-
10 gross final product
конечный продукт народного хозяйства
Обобщающий показатель объема общественного производства. Включает годовую продукцию отраслей материального производства, поступающую на цели личного и общественного потребления, на накопление основных и оборотных фондов, на возмещение выбывших основных фондов, а также разницу (сальдо) между экспортом и импортом. Таким образом, К.п. охватывает все те показатели, которые входят в показатель национального дохода, плюс затраты на капитальный ремонт и восстановление выбывших основных фондов (амортизацию) и сальдо внешней торговли. В численном выражении разница между К.п. и национальным доходом постепенно растет, поскольку растет объем основных фондов в народном хозяйстве и их амортизация. В моделях межотраслевого баланса показатель К.п. народного хозяйства исчисляется как сумма конечных продуктов отраслей.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > gross final product
-
11 reconstruction
[͵ri:kənʹstrʌkʃ(ə)n] n1. перестройка, переустройство, реконструкцияperiod of economic reconstruction - период реконструкции народного хозяйства
2. восстановление, воссоздание3. нечто восстановленное, реконструированное и т. п., реконструкция; модель (чего-л.)4. (Reconstruction) амер. ист.1) реконструкция, реорганизация Юга ( после гражданской войны)2) период реконструкции (1867-1877 гг.)5. опт. восстановление, реконструкция ( изображения) -
12 recovery growth
восстановительный рост
Экономический рост, который неизбежно начинается после кризиса, крупных общественных и хозяйственных потрясений (революций). Это понятие ввел еще в 1920-е гг.советский экономист В. Громан, исследовавший процессы восстановления народного хозяйства СССР после гражданской войны. В последние годы вопросы восстановительного роста разрабатывал в своих трудах Е.Т. Гайдар. Восстановительный рост обладает одной особенностью. На первых этапах он отличается исключительно высоким темпом, но спустя некоторое время затухает. Это легко понять: резервы неиспользуемых мощностей и подготовленной рабочей силы исчерпываются, новые возможности роста, связанные с инвестициями, возникают не сразу. Особенно важно восстановление нарушенных хозяйственных связей (или замена их новыми связями) – это тоже неизбежно длительный процесс. Когда возможности восстановительного роста оказываются исчерпанными, возникает вопрос об обеспечении «нормального» экономического развития. Теперь уже требуется рост, который ориентируется не на вовлечение старых, а на создание новых производственных мощностей, обновление основных фондов, привлечение новой квалифицированной рабочей силы. Иными словами – инвестиционный рост.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > recovery growth
См. также в других словарях:
Пятилетние планы развития народного хозяйства — СССР, основная форма планирования социально экономического развития страны, органическая часть системы планов, включающей долгосрочные, среднесрочные (пятилетние) и текущие народно хозяйственные планы (см. Планирование народного… … Большая советская энциклопедия
ЧЕТВЕРТЫЙ ПЯТИЛЕТНИЙ ПЛАН ВОССТАНОВЛЕНИЯ И РАЗВИТИЯ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА СОЮЗА ССР — (1946 50) осуществлялся на основании Закона о пятилетнем плане на 1946 50, принятого Верх. Советом СССР в марте 1946. В результате героич. усилий народов Сов. Союза и Сов. Армии в Великой Отечеств. войне 1941 45 была достигнута всемирно ист.… … Советская историческая энциклопедия
Конечный продукт народного хозяйства — [final product, gross final product] обобщающий показатель объема общественного производства. Включает годовую продукцию отраслей материального производства, поступающую на цели личного и общественного потребления, на накопление основных и… … Экономико-математический словарь
конечный продукт народного хозяйства — Обобщающий показатель объема общественного производства. Включает годовую продукцию отраслей материального производства, поступающую на цели личного и общественного потребления, на накопление основных и оборотных фондов, на возмещение выбывших… … Справочник технического переводчика
Пятилетний план восстановления и развития народного хозяйства СССР на 1946-50 — ПЯТИЛÉТНИЙ ПЛАН ВОССТАНОВЛÉНИЯ И РАЗВИ́ТИЯ НАРÓДНОГО ХОЗЯ́ЙСТВА СССР НА 1946–50, четвёртый пятилетний план. Утверждён ВС СССР в марте 1946. Осн. задачи плана – восстановление пострадавших р нов страны, достижение довоен. уровня развития … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
ПЕРВЫЙ ПЯТИЛЕТНИЙ ПЛАН РАЗВИТИЯ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА СОЮЗА ССР — (1928 32) принят XVI конференцией ВКП(б) (апр. 1929) и утвержден 5 м съездом Советов СССР в мае того же года. П. п. п. был разработан на основе принципов 1 го сов. перспективного экономич. плана ленинского ГОЭЛРО плана, он явился развитием этого… … Советская историческая энциклопедия
ПЯТЫЙ ПЯТИЛЕТНИЙ ПЛАН РАЗВИТИЯ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА СОЮЗА ССР — (1951 55) осуществлялся на основе директив, принятых Девятнадцатым съездом КПСС (окт. 1952), к рые предусматривали на пятилетие по пром сти: общий рост произ ва на 70% (в т. ч. произ ва средств произ ва на 80%, а произ ва средств потребления на… … Советская историческая энциклопедия
КООПЕРИРОВАНИЕ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА — Сельскохозяйственная кооперация в капиталистически развитых странах. Возникновение кооперации в с. х ве было связано с проникновением в него капиталистич. отношений; социальной предпосылкой для К. с. х. было превращение крестьянства из феод.… … Советская историческая энциклопедия
Латвийская Советская Социалистическая Республика — (Латвияс Падомью Социалистиска Република) Латвия (Latvija). I. Общие сведения Латвийская ССР образована 21 июля 1940. С 5 августа 1940 в составе СССР. Республика находится на С. З. Европейской части СССР, с З.… … Большая советская энциклопедия
СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК — (СССР, Союз ССР, Советский Союз) первое в истории социалистич. гос во. Занимает почти шестую часть обитаемой суши земного шара 22 млн. 402,2 тыс. км2. По численности населения 243,9 млн. чел. (на 1 янв. 1971) Сов. Союзу принадлежит 3 е место в… … Советская историческая энциклопедия
СССР. Эпоха социализма — Великая Октябрьская социалистическая революция 1917. Образование Советского социалистического государства Февральская буржуазно демократическая революция послужила прологом Октябрьской революции. Только социалистическая революция … Большая советская энциклопедия
